|
|
murakami haruki's hear the wind sing
glossary of terms
please note: -words chosen for difficulty they posed to me -many words are repeated, but not all words are re-listed with every appearence -i've not read the english version released in japan (so as to not influence this project), so please don't bug me about the way that version translates things -all pages are represented here, the narrative begins with page 7 -entries marked with [?] are (usually educated) guesses -except in certain cases, hiragana readings and definitions are given for the infinitive -send questions/comments to jbaugher [at] rocketmail [dot] com -the 'find' function (usually ctrl + f) can save you a LOT of grief here
Page 7 文章（ぶんしょう）writing style/composition 絶望（ぜつぼう）despair/hopelessness 偶然（ぐうぜん）coincidence/by chance/fortuity 少くとも（すくなくとも）at least 種の慰め（しゅのなぐざめ）a kind of comfort 可能（かのう）practical/feasible/possible やはり absolutely/in spite of/as I thought/also 段（だん）step/stair/rank/grade 是逃亡的（ぜつぼうてき）desperate/hopeless 襲われる（おそわれる）be attacked/be succeeded/be visited 領域（りょういき）domain/area/territory/field ジレンマ dilemma 抱き続けた（いだきつづける）continue to embrace/bear あらゆる all/every 学び取ろう（まなびとる）collect knowledge/gather info 姿勢（しせい）attitude/posture 年老いる（としおいる）to grow old
Page 8 苦痛（くつう）pain/agony/bitterness 一般論（いっぱんろん）prevailing view/common opinion 頃（ころ）period of time 努める（つとめる）endeavor/try/strive 打撃（だげき）blow/shock/strike/damage 欺かれ（あざむかれる）be deceived 誤解され（ごかいされる）be misunderstood 同時（どうじ）simultaneously/concurrent/same time 不思議な体験（ふしぎなたいけん）strange experience じっと motionlessly/firmly/fixedly/restrained 閉ざす（とざす）shut/close/lock/fashion/be buried in (grief) 迎える（むかえる）approach (time in one’s life)/face/meet 解決（かいけつ）settlement/solution/resolution 時点（じてん）point in time/occasion 事態（じたい）situation/state of affairs/circumstances 文章（ぶんしょう）writing style/composition 自己療養（じこりょうよう）self + medical treatment/recovery (self-therapy) 手段（しゅだん）means ささやかmeager/modest 試み（こころみる）try/test 正直（しょうじき）honesty/integrity 正確（せいかく）accurate/exact/authentic 奥深く（おくふかい）profound/deep 沈み込んで（しずみこむ）to sink 弁解（べんかい）justification/excuse/pretext/defense 少くとも（すくなくとも）at least 現在（げんざい）now/current/present おける in/at (or able to put/leave behind) つけ加える（つけくわえる）to add one thing to another 救済（きゅうさい）relief/aid/salvation 発見（はっけん）discovery/detection/finding
Page 9 平原（へいげん）plain/prairie 還り（かえる）return/leave 文章（ぶんしょう）writing style/composition デレク・ハートフィルド Derek Hartfield* (seemingly fictional author) *This could also be ‘Derek Heartfield’, but the above spelling seems more common. I originally thought it was ‘Derek Hatfield’, but realized ハットフィルド would make more sense as katakana for that name. 不毛（ふもう）sterile/barren/unproductive 読み辛く（よみづらい）hard to read 出鱈目（でたらめ）random/bullshit/haphazard 稚拙（ちせつ）unskillful/childish かかわらずin spite of/regardless of 武器（ぶき）weapon/arms 数少ない（かずすくない）few in number 非凡（ひぼん）prodigy/rare/unique/extraordinary 伍す（ごす）rank with/among 戦闘的（せんとうてき）militant/aggressive 姿勢（しせい）attitude/posture 劣る（おとる）fall behind/be inferior to 相手（あいて）companion/partner/other party 明確（めいかく）clear up/define/clarify 捉える（とらえる）seize/capture 肖像が（しょうぞうが）portrait 抱え（かかえる）hold/employ/carry 屋上（おくじょう）rooftop 同様（どうよう）identical/equal to/like たいしたconsiderable/great 話題（わだい）topic/subject
Page 10 絶版になった（ぜっぱんになる）to go out of print 最初（さいしょ）first 股（また）crotch （もも）thigh 皮膚病（ひふびょう）skin disease 抱えていた（かかえる）hold/employ/carry 叔父（おじ）uncle 腸（ちょう）guts/bowels/intestines 癌（がん）cancer 患い（わずらい）sickness/illness 体中（からだじゅう）throughout the body ずたずた torn/ragged 切り裂かれ（きりさく）cut off/cut up/tear to pieces + adv. passive 詰め込まれた（つめこむ）cram into + adv. passive 狡猾な猿（こうかつなさる）sly monkey 赤茶けた（あかちゃける）turn reddish-brown 縮んだ（ちぢむ）shrink/contract 上海（しゃんはい）Shanghai 郊外（こうがい）suburb/outskirts 終戦（しゅうせん）end of war 埋めた（うめる）to bury 地雷（じらい）land mine 踏んだ（ふむ）to step on/crush under foot 手品師（てじなし）magician/juggler 温泉地（おんせんち）spa/hot spring 作業（さぎょう）operation/manufacturing とりもなおさず namely/that is to say とりまく surround/enclose 事物（じぶつ）things/affairs 距離（きょり）distance/range 確認（かくにん）affirm/confirm(ation) 感性（かんせい）sense/sensitivity/sensitiveness ものさしruler/measure
Page 11 片手（かたて）one hand 恐る恐る（おそるおそる）timidly 大統領（だいとうりょう）president 放り出して（ほうりだす）abandon/throw out/expel/give up 故障（こしょう）break-down/out-of-order 重量（じゅうりょう）weight 減らす（へらす）abate/decrease/diminish/shorten 座席（ざせき）seat あわれ（な）pitiful/pity/sorrow/grief/alas ありとあらゆる every single (thing) every possible (abstract concept) 殆んど（ほとんど）almost all 身につけなかった（みにつかない）never learn, fail to grasp a concept over time 果たして（はたして）as expected/as a result 正しかった（ただしい）correct/accurate 確信（かくしん）conviction/belief/confidence 年老いて（としおいる）to grow old 一体（いったい）generally/[what]the heck?/one body/form/style 怖い（こわい）scary/frightening 祖母（そぼ）grandmother 腕を伸ばして（うでをのばす）extend one’s arms 瞼（まぶた）eyelid(s) そっと softly/quietly/gently/sweetly 舗道（ほどう）pavement/paved street 通り雨（とおりあめ）rain shower 消え去り（きえさる）to disappear/vanish
Page 12 文章（ぶんしょう）writing style/composition 苦痛（くつう）pain/agony/bitterness 作業（さぎょう）operation/manufacturing 一行（いちぎょう）line/row/troupe/party 三晩（さんばん）three nights 挙句（あげく）in the end/finally/after all/at last 見当違い（けんとうちがい）wrong guess/wrong estimate/misdirected それにも still/nevertheless かかわらずin spite of/regardless of 困難さ（こんなん）difficulty/distress + -ness 気を利かし（きをきかす）enliven one’s spirits [?] 意のままに（いのままに）at will あらゆる all/every 価値（かち）value/worth/merit 転換（てんかん）convert/divert 流れ（ながれ）stream/current/flow (literally and metaphorically) 落とし穴（おとしあな）pitfall/trap/pit 不幸（ふこう）unhappiness/sorrow/misfortune 線を引き（せんをひく）to draw a line 得たもの（えたもの）gained/acquired things 踏みにじった（ふみにじる）override/trample on とっくに already/long ago 見捨ててしまった（みすてる＋[しまう]）[completely] abandon/desert 犠牲（ぎせい）sacrifice/victim 裏切った（うらきる）betray/double-cross 書き通す（かきとおす）write over/scratch through [?] 認識（にんしき）cognizance/recognition/awareness 努める（つとめる）endeavor/try/strive 実際（じっさい）practical(ity)/real(ity) 深い淵（ふかいふち）deep pool/abyss 横たわった（よこたわる）lie down/stretch out ものさしruler/measure 測り（はかる）measure/infer + (きる) to cut 書きしめす（かきしめす）show through writing ただのリスト only a list [?] 小説（しょうせつ）novel/story 芸術（げいじゅつ）fine art/the arts 一冊（いっさつ）one copy/one book-like object 教訓（きょうくん）lesson/precept
Page 13 芸術（げいじゅつ）fine art/the arts 求めている（もとめる）seek/request/demand/wish for/search for ギリシャ人（ギリシャじん）Greek person 生み出される（うみだされる）be created/brought forth/be born 奴隷制度（どれいせいど）slavery 不可欠（ふかけつ）essential 古代（こだい）ancient times 奴隷（どれい）slave/servant 耕し（たがやす）cultivate/till/plow 漕ぐ（こぐ）row/paddle 市民（しみん）citizen/townsperson 地中海（ちちゅうかい）Mediterranean Sea 詩作（しさく）composition of a poem 耽り（ふける）indulge in/be obsessed with 取り組む（とりくむ）wrestle with/tackle 寝静まった（ねしずめる）to fall asleep 漁る（あさる）fish for/look for つまり that is to say/in other words
Page 14 糞（クソ）shit (feces)/shit! (dammit!) くらえさ（食らう）eat/receive a blow (vulgar) 憂鬱（ゆううつ）depression/melancholy/gloom どなった（どなる）shout/yell あるいは or/possibly コーヒー・ミル coffee mill/grinder わざわざ specially/especially/on purpose 何れにせよ（いずれにせよ）at any rate/in any event 大声（おおごえ）large voice 面持（おももち）expression/look/face 美味そう（おいしそう）delicious-looking もっとも most/extremely plausible/natural/although 気にする（きにする）care about/worry about/to mind (neg.) など et cetera/or something 狭い（せまい）small (space)/narrow 溢れん（あふれる）overflow/flood + neg. 誰も彼も（だれもかれも）everyone/anyone and everyone 沈没（ちんぼつ）sinking/floundering 寸前（すんぜん）on the verge of/just in front of 客船（きゃくせん）passenger boat 光景（こうけい）scene/spectacle ダニ tick/mite おぞましそう（おぞましい）(seemingly) repulsed 奴ら（やつら）those guys できやしない can’t do 金持ち面をしてる（かねもちづらをする）acting rich 虫酸が走る（むしずがはしる）to hate/loathe 縁（ふち）edge それっきり with that/on that note/ending there/altogether つぐむ shut one’s mouth/keep silent
Page 15 載せる（のせる）to place (something) on (something) たき火（たきび）open air fire/bonfire でもあたる also + to touch/hit ひっくり返しながら（ひっくりかえしながら）to overturn/knock over + while doing 丹念に（たんねんに）diligently 順番（じゅんばん）in order/sequentially きちんと precisely/accurately 点検（てんけん）inspection/examination/checking 取り憑かれた（とりつかれる）become possessed by/obsessed with 床（ゆか）floor 殻（から）shell/husk まきちらした（まきちらす）to scatter/spread 生き残れない (生き残る) to survive 退屈（たいくつ）boring/boredom/tedious 変色（へんしょく）discoloration/change of color 版画（はんが）woodblock print/art print 飽きもせず（あきもせず）without even getting tired of ロールシャハ・テスト Rorschach (inkblot) test 図柄（ずがら）design/pattern 向いあって（むかいあう）be opposite/face each other 緑色（みどりいろ）green 抜けかけた（ぬけかける）shed/molt/fall out 象徴（しょうちょう）symbol 投げる（なげる）toss out/cast away 代金（だいきん）price/payment/charge/cost/money/the bill
Page 16 投げて（なげる）toss out/cast away よこす hand over 感心（かんしん）admiration/well done! 虫酸が走る（むしずがはしる）to hate/loathe ひととおり in general/start to finish/briefly/one method 振り返した（ふりかえす）to relapse/to reassert 憎んで（ぬくむ）hate/detest 相当（そうとう）suitable/fair/equivalent/extremely 指摘する（してきする）to point out/identify 言い分（いいぶん）one’s say/one’s point/complaint/excuse 一理（いちり）principle/reason 懐中電灯（かいちゅうでんとう）pocket flashlight 掻けやしない（かけやしない）can’t scratch
Page 17 口癖（くちぐせ）favorite phrase/speaking habit 人工衛星（じんこうえいせい）man-made satellite グルグル spinning/revolving 風呂の栓（ふろのせん）bathtub drain plug/stopper 鼻をかんだ（はなをかむ）to blow one’s nose 真剣（しんけん）seriousness/earnestness/ 把めなかった（つかめる）[??] grasp/understand 試し（ためす）to attempt/test
Page 18 ずいぶん extremely いったい what the heck?/one body/one place/in general 事情（じじょう）circumstances/situation/reason(s)/condition 黒塗り（くろぬり）painted black 羽目になって（はめになる）get stuck with/end up with 記憶（きおく）memory/recollection/storage 共通（きょうつう）commonness/community 泥酔（でいすい）dead drunk 速度計（そくどけい）speedometer 指して（さす）point/indicate 景気（けいき）condition/state 垣根（かきね）hedge 突き破り（つきやぶる）break though/penetrate/pierce つつじ azalea 植込み（うえこみ）thick growth of plants/thicket/shrubbery 踏み倒し（ふみたおす）trample down/bilk 石柱（せきちゅう）stone pillar ぶっつけた（ぶっつける）run into/strike hard 怪我（けが）injury/hurt 僥倖（ぎょうこう）good fortune/good luck
Page 19 醒め（さめる）awaken 破れた（こわれる）be broken 蹴とばして（けとばす）kick off/kick away/refuse/reject 猿の檻（さるのおり）monkey pen 吹き飛び（ふきとぶ）be blown off/blown away 石柱（せきちゅう）stone pillar へこんで（へこむ）dented/collapse/fall down/feel overwhelmed かがみこんでいた（かがみこむ）lean over/lean into 怪我（けが）injury/hurt 屋根（やね）roof よしのぼり（よじのぼる）climb up/claw up/clamber おもむろに slowly/gently つかんで（つかむ）seize/catch/grasp 白み始めた（しろむ＋はじめる）start to lighten リチャード・バートン Richard Burton, actor 主演（しゅえん） |
