|
|
lace manufacturing by yujiro horikoshi a glossary covering terms from the foreword
Title Page 工業（こうぎょう）manufacturing 桐生（きりゅう）Kiryuu 高専（こうせん）(prewar) college 教授（きょうじゅ）teaching/instruction/professor 堀越（ほりこし）Horikoshi 勇次郎（ゆうじろう）Yuujiro 著（ちょ）a book by 丸善（まるぜん）Maruzen 株式（かぶしき）company offering stock 會社（かいしゃ）company (second kanji unavailable)
Foreword 序（じょ）foreword 夙に（つとに）early in life/long ago 編組学（へんそがく）the study of knitting 専攻（せんこう）major/specialty 欧州（おうしゅう）Europe 是（これ）here/me/this/he 蘊奥（うんおう）mysteries 究める（きわめる）carry to extremes/investigate 英國（えいこく）the UK ノッチンガム Nottingham 及び（および）and/as well as 同地（どうち）that place/the same place に於て（において）as for/regarding 遂げる（とげる）carry out/achieve 高級（こうきゅう）high class/grade 技術者試験（ぎじゅつしゃしけん）engineering exam 優秀（ゆうしゅう）superiority/excellence 成績（せいせき）record/grades 以て（もって）with/because of/by means of 合格（ごうかく）pass a test/success/eligibility 歸朝（きちょう）returning to one’s home country 斯界（しかい）this field or subject 指導（しどう）guidance 暇（ひま）leisure time/free time 完了（かんりょう）completion/conclusion 余（よ）me, I (old, formal pronoun) 其（その）that 稿（こう）manuscript/draft/version 示さる（しめさる）is shown/is indicated
凡そ（およそ）approximately 編物（あみもの）knitting 貴重（きちょう）precious/valuable 價（あたい）price (old-style for 価) 千金（せんきん）priceless すら if/only/as long as 近時（きんじ）recently 需要（じゅよう）demand/request 漸（やや）somewhat 家内工業（かないこうぎょう）household/cottage industry 脱して（だっする）escape from/get out 工場（こうば）factory/plant **到つた（いたる）
亦（また）again 喚起（かんき）awakening/arousal 衣料（いりょう）clothing 窓掛（まどかけ）curtains 室内装飾（しつないそうしょく）interior decorating 品等（ひんとう）grade/quality 益々（ますます）increasingly/more and more 用途（ようと）use/usefulness 當り（あたり）hit/appropriate (old-style for 当たり) 従來（じゅうらい）up to now/so far/traditional 刊行（かんこう）publication/issue 参考書（さんこうしょ）reference book 悉く（ことごとく）altogether/entirely 婦人（ふじん）woman/lady 手編レース（てあみレース）hand-knit lace 目標（もくひょう）mark/objective/target 單(たんなる) mere/simple/sheer (old-style for 単) 製作（せいさく）manufacture/production 爲め（ため）for the purpose of (old-style for 為) 今や（いまや）now 進歩（しんぽ）progress/development/advancement 参考書（さんこうしょ）reference book 遺憾（いかん）regrettable 之（これ）this 憂悲（うひ）sorrow and distress 餘暇（よか）leisure time (old-style for 余) 眞意義（しんいぎ）true meaning (old-style for 真) 記述（きじゅつ）description 更に（さらに）morover/furthermore 製造（せいぞう）manufacture/production 到る（いたる）attain/reach/result in 詳細（しょうさい）details 説述（せつじゅつ）detailed explanation [?] 完成（かんせい）completion/perfection 蓋し（けだし）perhaps/probably 著述（ちょじゅつ）writing/literary work
Foreword Page 2
其（その）that 内容（ないよう）contents 極めて（きわめる）investigate thoroughly 豊富（ほうふ）abundance/wealth/bounty 而して（しかして）and then 懇切叮嚀（こんせつていねい）cordiality/exhaustiveness (old-style for 丁寧) 圖面（ずめん）diagram/plans/blueprint (old-style for 図) 附して（ふする）to attach/append 一々（いちいち）one by one/separately 組織（そしき）organization/system 詳説（しょうせつ）detailed explanation 製作（せいさく）manufacture/production 及び（および）and/as well as 容易（ようい）easy/simple/plain 會得（えとく）understanding/grasp/appreciation (old-style for 会) 技術（ぎじゅつ）technique/engineering/skill 諒解（りょうかい）consent/understanding/comprehension 餘（あまり[?]）more than/excess 用語（ようご）term/terminology 羅列（られつ）enumeration 解説（かいせつ）commentary/explanation 斯業（しぎょう）this business/profession 苦心（くしん）pain/trouble/anxiety 勢力（せいりょく）power/might/energy 跡（あと）trace/mark/vestige/remnant 想見（そうけん）perceive 足る（たりる）suffice
熱誠（ねっせい）earnestness 對（たい）respond/answer 深甚（しんじん）extreme/deep 敬意（けいい）respect/honor 同時（どうじ）simultaneously/concurrently 本書（ほんしょ）text/script/this book 普く（あまねく）generally/universally/far and wide 本邦（ほんぽう）this country (Japan) 斯界（しかい）this field or subject 當事者（とうじしゃ）interested party (old-style for 当) 志す（こころざす）aspire to/intend to 無二（むに）peerless/matchless 伴侶（はんりょ）partner/companion 喜び（よろこぶ）take pleasure in/enjoy 延いて（ひいて）in addition to/not only/consequently 斯業（しぎょう）this business or profession 勃興（ぼっこう）sudden rise to power/prosperity 源泉（げんせん）source 期する（きする）expect/look forward to
*き functions as an adjectival ending in place of い throughout this document. **small-sized characters are not used (i.e. 到つた＝到った)
[english version of the foreword]
sources: Jim Breen's WWWJDIC Japanese Dictionary Server Hadamitsky and Spahn. Kanji and Kana. Tuttle, 1981 the Japanese to Japanese dictionary in MS Word the Genius program in the Sharp e-Dictionary electronic dictionary
|
|
