|
|
notes: -research sources are listed at the bottom of this page -in some (many) cases, old-style furigana/kanji differ from modern Japanese -[?] denotes words/phrases where the meaning could not be found -kanji entries use the source grammar, but readings and definitions reflect the citation form -section divisions reflect page breaks in the source material, other versions will differ
[to the story] (full text, my own translation)
1 禅智（ぜんち）Zenchi (temple name) 内供 （ないぐ） top ten monks in a temple 云えば （いう） to say (variant of 言う) + if/when 池の尾 （いけのお） Ikenō (town name) 五六寸 （ご・ろくすん） five or six sun (1 sun=roughly 3cm) 上唇 （うわくちびる） upper lip 顋 （あご） chin/jaw (variant of 顎) 元も先も （もともさきも） the base and the tip/from base to tip 太い （ふとい） fat/thick 細長い （ほそながい） long and narrow 腸詰め （ちょうづめ） sausage ぶらりと casually/aimlessly/unexpectedly ぶらさがっている （ぶらさがる） hang from/dangle down/swing 沙弥 （しゃみ） male Buddhist novice 内道場 （ないどうじょう） inner Buddhist practice hall 供奉 （ぐぶ） accompanying/attending 職 （しょく） employment 陞った （のぼる） to climb (variant of 登る・上る・昇る) 内心 （ないしん） one’s heart/innermost feelings 始終 （じじゅう） continuously/beginning to end 苦に病む （くにやむ） to worry/suffer 表面 （ひょうめん） surface/outside/face/appearance 専念 （せんねん） absorption/undivided attention/devote oneself to 当来 （とうらい） afterlife 浄土 （じょうど） Pure Land 渇仰 （かつごう） adoration/reverence/esteem すべき should/ought to do 僧侶 （そうりょ） priest/monk 寧 （むしろ） rather/better/instead 知られる （しられる） be known 日常 （にちじょう） ordinary/usual 談話 （だんわ） a talk/a conversation 惧れていた （おそれる） to fear/be afraid of (variant of 恐れる・怖れる) 持てあました （もてあます） be too much/find unreasonable/beyond one’s control 実際的 （じっさいてき） practical/realistic 第一 （だいいち） first/very first 飯 （めし） meal/food/rice/one’s job 独りで （ひとりで） alone/by oneself 鋺 （かなまり） small metal bowl とどいて （とどく） reach/arrive/pay attention/carry/be delivered 弟子 （でし） pupil/follower/apprentice 膳 （せん） table/tray/meal 坐らせる （すわる） to sit/squat + causative = “allow to sit” 二尺 （にしゃく） two shaku (1 shaku=roughly 30cm) 板 （いた） plank/board/slab 持上げていて （もちあげる） lift/occur/happen/turn up 貰う （もらう） receive/take/accept
2 しかし however/but 決して （けっして） never/by no means 容易 （ようい） easy/simple/plain 代わり （かわる） change/substitute 中童子 （ちゅうどうじ） temple pageboy 嚏 （くさめ） sneeze (commonly くしゃみ) 拍子 （ひょうし） time/tempo/instance/chance 手がふるえる （てがふるえる） hand + shake/quiver 粥 （かゆ） rice gruel 当時 （とうじ） at that time/in those days 喧伝 (けんでん) widely talked about 傷けられる （きずつけられる） be injured + adversative passive 自尊心 （じそんしん） self-respect/conceit 俗 （ぞく） vulgar/slang/common/laity 仕合せ （しあわせ） fortunate (also 幸せ) あるまい probably isn’t/intend not to/must not 又 （また） again 出家 （しゅっけ） entering the priesthood/priest/monk 批評 （ひひょう） criticism 幾分 （いくぶん） somewhat/some part/portion 煩 （わずらわ） troublesome/annoying/complicated 妻帯 （さいたい） marriage/marry 結果的 （けっかてき） pertaining to a result 事実 （じじつ） fact/truth/reality 左右 （さゆう） left and right/influence/control/domination 余り （あまり） not so much 積極的 （せっきょくてき） assertive 消極的 （しょうきょくてき） passive 毀損 （きそん） damage/injury/defamation/waste 恢復 （かいふく） recovery from illness/improvement/restoration 試みた （こころみる） try/test 角度 （かくど） angle 映す （うつす） reflect/project 工夫 （こうふ） laborer/blue-collar worker 凝らして （こごらす） freeze/congeal 頬杖 （ほうづえ） resting chin on hands あてがったり fasten to/supply with/allot 根気 （こんき） patience/perseverance/persistence/tenacity 覗いて （のぞく） look into/peek into
3 程 （ほど） degree/as much as/to the extent that 唯 （ただ） merely/only/nevertheless 苦心 （くしん） anxiety/anguish/diligence 却て （かえって） on the contrary/rather/all the more/instead 筥 （はこ） box 今更 （いまさら） now (after a long time)/ at this late hour 不承不承 （ふしょうぶしょう） reluctantly/grudgingly/unwilling 経机 （きょうづくえ） desk for reading sutras 観音経 （かんおんきょう） Kannon’s Prayer 絶えず （たえず） constantly/never-ending 寺 （てら） Buddhist temple 僧供 （そうぐ） offerings given to monks 講説 （こうせつ） (to give a) lecture など et cetera/and so forth 屡 （しばしば） often/again and again/frequently 行われる （おこなわれる） be done/practiced/be held/be current/come into use 僧坊 （そうぼう） priests’ temple quarters 隙なく （すきなく） no crack/opening/gap 続いて （つづく） to continue 湯屋 （ゆや） public bathhouse 僧 （そう） monk/priest 日毎 （ひごと） every day/daily 湯を沸かしている （ゆをわかす） to boil water 従って （したがって） therefore/consequently/in accordance with 出入 （ではいり） in and out/coming and going 僧俗 （そうぞく） priests and laymen 類 （たぐい） a kind 甚 （はなはだ） very/greatly/exceedingly 根気 （こんき） patience/perseverance/persistence 物色 （ぶっしょく） looking for something 眼 （め、まなこ） eye/eyeball/sight/seeing (variant of 目) 紺 （こん） navy blue/deep blue 水干 （すいかん） normal clothing of commoners 帷子 （かたびら） thin morning kimono/light hemp garment まして not to mention 柑子色 （こうじいろ） orange/saffron 帽子 （ぼうし） hat 椎鈍 （しいにび） dull, wood-colored [?] 法衣 （ほうい） priest’s robe 見慣れてる （みなれる） be used to seeing 有れども （あれども） however/although [?] 如く （ごとく） like/as if/same as 鍵鼻 （かぎばな） hooked nose 見当たらない （みあたらない） not be found 重なる （かさなる） be piled up on/be on top of 次第 （じだい） dependent upon/as soon as/circumstances 不快 （ふかい） unpleasant/displeasure/discomfort ぶらりと casually/aimlessly/unexpectedly つまんで （つまむ） pinch/hold/pick up 年甲斐 （としがい） one’s age 所為 （しょうい） act/deed/one’s doing 内典 （ないてん） sutras/Buddhist literature 外典 （げてん） non-Buddhist literature 見出す （みいだす） find out/discover/notice せめても at the very least [?] 幾分 （いくぶん） somewhat/some part 目連 （もくれん） Maudgalyayana (one of Shakumuni’s disciples) 舎利弗 （しゃりほつ） Sariputra (disciple of Buddha)
4 経文 （きょうもん） sutras 勿論 （もちろん） of course/naturally 竜樹 （りゅうじゅ） Ryuuju/Acharya Nagarjuna 馬鳴 （めみょう） Asvaghosa (Indian philosopher and poet) 人並 （ひとなみ） average/ordinary 備えた （そなえる） furnish/provide for/equip/install 菩薩 （ぼさつ） bodhisattva (one who vows to save all beings before becoming a Buddha) 震旦 （しんたん） ancient Indian name for China 序 （ついで） opportunity/occasion 蜀漢 （しょっかん） Shu-Han dynasty of China 劉玄徳 (りゅうげんとく) Liu Xuande (founder of the Shu-Han dynasty) 位 （くらい） about how much 心細くなくなる （こころぼそい） helpless/discouraged + become not 消極的 （しょうきょくてき） passive/unmotivated 苦心 （くしん） pain/anxiety/diligence 一方 （いっぽう） on the other hand/other person/other side 積極的 （せっきょくてき） assertive/proactive 試みる （こころみる） to try/to test わざわざ expressly/do on purpose 方面 （ほうめん） direction/district/field (of expertise/study) 烏瓜 （からすうり） snake gourd 煎じる （せんじる） boil/decoct/infuse 尿 （いばり） urine なすって （なする） to rub into 以前 （いぜん） as ever/as it was ぶらりと casually/aimlessly/unexpectedly 或年 （あるとし） a certain year/age 兼ねて （かねて） simultaneously (かねる) unable to/difficult to do 弟子 （でし） apprentice 僧 （そう） monk 知弓 （しるべ） acquaintance [?] 当時 （とうじ） at that time/in those days 長楽寺 （ちょうらくじ） Chōrakuji Temple 愚僧 （ぐそう） foolish monk/humble self-reference for priest など et cetera/and so forth 法 （ほう） law/method 気軽 （きがる） carefree/buoyant/sprightly/lighthearted 口調 （くちょう） tone/expression 度毎 （たびごと） each time/every time 手数をかける （てすうをかける） make trouble for/be a burden 内心 （ないしん） innermost feelings 説伏せる （ときふせる） to confute/argue down 策略 （さくりゃく） stratagem/tactic 反感 （はんかん） antipathy/revolt/animosity
5 策略 （さくりゃく） stratagem/tactic 同情 (どうじょう) sympathy/compassion 予期 （よき） expectation/forecast/assume will happen 通り （どおり） in accordance with/street/way 極めて （きわめる） carry to extremes/go to the end of something 法を試みる （ほうをこころみる） try out a method [?] 勧め出した （すすめだす） to blurt out a recommendation 結局 （けっきょく） after all/eventually 勧告 （かんこく） advice/recommendation 聴従 （ちょうじゅう） following advice 茹でる （ゆでる） to boil 寺の湯屋 （てらのゆや） temple’s bathhouse 弟子の僧 （でしのそう） apprentice monk 提 （ひさげ） bucket 汲んで （くむ） ladle/scoop water/sympathize with ゆげ （ゆげ） steam/vapor 火傷 （やけど） burn/scald 惧れ （おそれ） fear/anxiety/apprehension 折敷 （おしき） lacquered wooden tray 蓋 （ふた） cover/lid/cap 浸して （ひたす） soak/dip/drench 茹った （うだる） to boil/to seethe 時分 （じぶん） time/hour/season/time of year 苦笑 （くしょう） bitter smile 熱湯 （ねっとう） boiling water 蒸されて （ふかす） to steam 蚤 （のみ） flea むず痒い （むずかゆい） itchy 横になって （よこになる） lie down (and rest) 床板 （ゆかいた） floorboards (とこいた) alcove slab のばしながら （のばす） grow long/extend/stretch/expand + while doing
6 禿げ （はげ） baldness 医師 （いし） doctor/physician 責めて （せめる） condemn/blame/criticize 示そう （しめそう） seems like [?] 上眼 （うわめ） upward glance/upturned eyes 実際 （じさい） practical(ity)/real(ity)/bhutakoti (limit of reality) 却って （かえって） on the contrary/rather/instead/all the more 位 （い） place/rank (くらい) degree/crown/rank/seat やがて before long/soon/at length 粟粒 （あわつぶ） millet grain むしった （むしる） pluck/pick/to tear 小鳥 （ことり） small bird そっくり altogether/entirely/just like 丸炙 （まるやき） whole roast 鑷子 （けぬき、せっす） tweezers/nippers 不足 （ふそく） shortage/insufficiency 頬 （ほほ） cheek (つら) surrounding area/surface 勿論 （もちろん） of course/naturally 物品 （ぶっぴん） goods/articles
7 取扱う （とりあつかう） treat/service/handle/manage 不愉快 （ふゆかい） discomfort/unhappiness/unpleasantness 信用 （しんよう） confidence/faith/belief/trust 患者 （かんじゃ） (hospital) patient 不承不承 （ふしょうぶしょう） reluctantly/grudgingly/unwillingly 毛穴 （けあな） pores (skin) 鑷子 （けぬき、せっす） tweezers/nippers 脂 （あぶら） fat/lard/grease 茎 （くき） stalk やがて before long/soon/at length 一通り （ひととおり） from start to end/ordinary/in general/briefly/roughly/one method すむ to live or inhabit/become transparent/finish, be completed 茹でる （ゆでる） to boil 八の字 （はちのじ） figure eight/shape of 八 不服 （ふふく） discontent/protest/disagreement さて well, now then 何時になく （いつになく） unusually あたりまえ ordinary/reasonable/obvious/common 鍵鼻 （かぎばな） hooked nose 撫でながら （なでる） brush gently/stroke/caress + while doing 極り （きまり） definite/final decision (きまりわるい) bashful おずおず timidly/nervously 覗いて見た （のぞいてみる） try to peek at 顋 （あご） chin/jaw (variant of 顎) 萎縮 （いしゅく） withering/atrophy/contraction/dwarf 意気地 （いきじ） self-respect/self-confidence 残喘 （ざんぜん） the rest of one’s life 保っている （たもつ） preserve/maintain/support 所々 （ところどころ） here and there/several places/some parts まだら spots/speckles 哂う （わらう） sneer/laugh cruelly 眼をしばたたいた （めをしばたたく） blink one’s eyes/wink
8 誦経 （ずきょう） chanting/reading sutras 暇 （ひま） free time/leisure time そっと secretly/quietly/fainting/face of the earth 行儀 （ぎょうぎ） manners/behavior 納まっている （おさまる） install/deliver/settle/lessen/sheathe into 格別 （かくべつ） exceptional 気色 （きしょく） mood/humour/looks/countenance 一晩 （ひとばん） one evening/all night/overnight あくる next/following 幾年 （いくねん） number of years 法華経 （ほけきょう） the Lotus Sutra 功を積んだ （こうをつむ） accumulate merit (good karma [?]) のびのび at ease/carefree 意外 （いがい） unexpected/surprising 事実 （じじつ） fact/truth/reality 折 （おり） chance/suitable time 寺 （てら） temple 訪れた （おとずれる） to visit 侍 （さむらい） samurai (in times of peace, they functioned as bureaucrats) 一層 （いっそう） 1-story/all the more/might as well/rather/sooner 可笑しそう （おかしい） strange/funny/amusing/ridiculous 碌々 （ろくろく） hardly/barely/ +neg=‘inadequately x’ じろじろ staringly/scrutinizing みならず not learning by seeing/not used to seeing [?] 嘗 （かつて） once/before/barely ever/ex-/ +neg=‘never x’ 粥 （かゆ） rice porridge/cooked gruel 中童子 （ちゅうどうし） temple pageboy なぞ riddle/puzzle/something/what/why/how/et cetera 講堂 （こうどう） auditorium 行きちがった （ゆきちがう、いきちがう） cross/pass/misunderstand こらえていた （こらえる） bear/endure/support/resist/be fit for/equal to とうとう finally/at last/and soon/resounding sound/vast/calm 兼ねた （かねる） difficult to do/do two things/combine/hesitate to do/think of future ぶっと with a whiff/puff/suddenly 云いつかった （いいつかる） to be ordered 下法師 （しももうし） bad teacher 慎んで （つつしむ） be careful/discreet/restrained わりがした （わりがする） divide/is divided [?] 解釈 （かいしゃく） explanation/interpretation 勿論 （もちろん） of course/naturally 原因 （げんいん） cause/origin/source
9 どことなく somehow/for some reason/vaguely 容子 （ようす） appearance 滑稽 （こっけい） funny/comical/ridiculous つけつけ be crazy about [?] 誦しかけた （しょうする+かける） recite/chant/read aloud 経文 （きょうもん） sutras 傾けながら （かたむける） lean/incline/tilt + while doing 呟く （つぶやく） mutter/murmur 傍 （そば） near/close/vicinity/besides/while 普賢 （ふげん） Samantabhadra (bodhisattva name)/universal compassion 画像 （がぞう） image/picture/portrait むげ free from obstacles [?] いやしく （いやしい） greedy/vulgar/vile さかえたる flourish/prosper [?] ふさぎ mope (ふさぎく) seal/plug 矛盾 （むじゅん） contradiction/inconsistency 勿論 （もちろん） of course 同情 （どうじょう） sympathy/compassion/pity かして lend/inflict/oppose 切りぬける （きりぬける） cut one’s way through/tide over/get over/struggle through 物足りない （ものたりない） unsatisfied/unsatisfactory 心もち （こころもち） feeling/mood/somewhat/slightly 誇張 （こちょう） exaggeration 陥れて （おとしいれる） trick someone into/assault/drop x and have it fall into y 消極的 （しょうきょくてき） passive/unmotivated 或敵意 （あるてきい） a certain animosity/an existing animosity [?] 抱く （いだく） embrace/bear (figuratively) 不快 （ふかい） unpleasant/displeasure/discomfort 僧俗 （そうぞく） priests and laymen 態度 （たいど） attitude/behavior 利己主義 （りこしゅぎ） egoism/selfishness 感づく （かんづく） get an inkling/sense (danger, etc.) 外ならない （ほかならない） nothing but/no other than
10 機嫌 （きげん） humor/temper/mood 二言目 （ふたことめ） the constant burden of some people’s talking 意地悪く （いじわるい） ill-natured/sadistic/nasty/cruel 叱りつける （しかりつける） to rebuke/scold harshly 療治 （りょうじ） treatment/therapy/cure 法慳貪 （ほうけんどん） law/act/Buddhism [?]+ covetousness 罪 （つみ） crime/fault/sin 陰口 （かげぐち） malicious gossip 殊 （こと） different thing/difference/other/unusual/extraordinary 忿らせた （おこらせる） make angry (also read as いかる) 悪戯 （いたずら） trick/prank/practical joke 中童子 （ちゅうどうし） temple pageboy 或日 （あるひ） one day けたたまらしく犬 （けたたまらしい、いぬ） wild/noisy dog 吠える （ほえる） bark/roar/howl 何気ない （なにげない） casual/unconcerned 二尺 （にしゃく） two shaku (1 shaku=roughly 30cm) 片 （きれ） piece/fragment ふりまわして （ふりまわす） wield/brandish/wave/show off/abuse 痩せた （やせる） get thin/lose weight/be slim 尨犬 （むくいぬ） shaggy dog 逐いまわしている （おいまわす） to chase around 囃しながら （はやす） jeer at + while doing 木の片 （もくのきり） piece of wood [?] ひったくって （ひったくる） snatch/steal (from someone) したたか stubborn/strong-willed/severe 以前 （いぜん） ago/since/before/previous 鼻持上げ （はなもたげ） disgusting なまじい thoughtlessly/rashly 反て （かえって） on the contrary/instead 恨めしく （うらめしい） reproachful/hateful/bitter 或夜 （あるよる） one evening 塔 （とう） tower/pagoda 風鐸 （ふうたく） wind bells in temple towers 枕 （まくら） pillow 通って （かよう） go back and forth between/commute/attend めっきり remarkably 加わった （くわわる） join in/accede to/increase 老年 （ろうねん） old age 寝つこう （ねつく） go to bed/fall asleep + ‘about to do x’ まじまじ staringly/fixedly ふと accidentally/Buddha/Buddhist temple/monk 水気 （みずけ） moisture/dampness/dropsy/edema 仏前 （ぶつぜん） in front of a Buddha or mortuary tablet 香花 （こうげ） flowers and incense (Buddhist offerings) 供える （そなえる） offer/sacrifice/dedicate 恭しい （うやうやしい） respectful/reverent 手つき way of doing something/using hands 抑えながら （おさえる） get control/govern/keep down/find proof/understand 呟いた （つぶやく） to mutter/murmur
11 翌朝 （よくあさ） the next morning 寺内 （じない） inside a temple 銀杏 （いちょう） gingko tree 橡 （とち） Japanese horse chestnut tree 黄金 （きん） gold 敷いた （しく） spread out/take position/implore widely 塔 （とう） tower/pagoda 屋根 （やね） roof 霜 （しも） frost 朝日 （あさひ） morning sun 九輪 （くりん） 9 vertically-stacked rings of a pagoda’s decorated peak まばゆく （まばゆい） dazzling/glaring(ly beautiful) 禅智（ぜんち）Zenchi (temple name) 内供 （ないぐ） top ten monks in a temple 蔀 （しとみ） Shitomi 椽 (たるき) rafter 或感覚 （あるかんかく） one sensation/a certain sensation 慌てて （あわてて） in hot haste/in confusion 昨夜 （ゆうべ） last night 同時 （どうじ） simultaneously/concurrent/together はればれ bright/cheerful 囁いた （ささやく） to whisper/murmur 秋風 （あきかぜ） fall breeze ぶらつかせながら （ぶらつく） linger/stroll about + causative + while doing
sources: Jim Breen's WWWJDIC Japanese Dictionary Server Hadamitsky and Spahn. Kanji and Kana. Tuttle, 1981 the Japanese to Japanese dictionary in MS Word the Genius program in the Sharp e-Dictionary electronic dictionary
|
|
